Еще один интересный факт: никогда не задумывалась, что если "перевести" имена Корнеля и Расина, то получится Петр Воронов и Иван Корнев :)

Заметила интересный факт. Определенные переводы я могу делать только за рабочим столом. Есть переводы, которые, что ни делай, лучше идут на кухне. А есть такие, которые получаются только сидя на диване ( Read more... )

О, этот прекрасный момент, когда в доме напротив погашены абсолютно все окна, а ты сидишь, как пень, запивая ред булл кока-колой, потому что из-за глюка в Традосе пропал почти готовый перевод... Повторить 10 часов работы? Да пожалуйста!

И уж если я стала разбирать фотографии с телефона, то вот еще одна прекрасная вещь: объявление в поликлинике. См. русский язык: ну ладно, с кем не бывает автоматического перевода.( Read more... )